гопйа — гопи; су-мша — ослепительными; маи — из драгоценных камней; куала — с серьгами; нишка-кахйа — те, на шее у которых висели маленькие ключи и медальоны; читра- амбар — наряженные в разноцветные и расшитые одежды; патхи — на пути (к дому Яшодамайи); икх-чйута — падающих волос; млйа-варш — проливающие дождь из цветов; нанда- лайам — к дому Махараджи Нанды; са-валай — те, чьи руки украшены браслетами; враджатӣ — идущие (в таком наряде); виреджу — сияли изумительной красотой; вйлола — с раскачивающимися; куала — серьгами; пайодхара — грудью; хра — цветочными гирляндами; обх — очаровательные.

В ушах у гопи сверкали серьги с драгоценными камнями, а на шее висели металлические медальоны. Их руки украшали браслеты, они были одеты в яркие сари, а с их волос на землю ливнем сыпались цветы. Так гопи, сиявшие красотой, шли к дому Махараджи Нанды, и их груди, серьги у них в ушах и гирлянды на шее покачивались в такт.