рӣ-ука увча
праламба-бака-чӯра тварта-маханаи
мушикриша-двивида пӯтан-кеи-дхенукаи
анйаи чсура-бхӯплаир
ба-бхаумдибхир йута
йадӯн кадана чакре
балӣ мгадха-сарайа
рӣ-ука увча — Шри Шукадева Госвами сказал; праламба — асуром по имени Праламба; бака — асуром по имени Бака; чӯра — асуром по имени Чанура; тварта — асуром по имени Тринаварта; маханаи — и Агхасурой; мушика — асуром по имени Муштика; ариша — асуром Ариштой; двивида — Двивидой; пӯтан — Путаной; кеи — Кеши; дхенукаи — и Дхенукой; анйаи ча — и другими; асура-бхӯплаи — демоническими царями на поверхности земного шара; ба — царем Баной; бхаума — Бхаумасурой; дибхи — и другими; йута — поддерживаемый; йадӯнм — царей из династии Яду; каданам — гонения; чакре — совершал; балӣ — могущественнейший; мгадха-сарайа — пользующийся покровительством Джарасандхи, царя Магадхи.
Шукадева Госвами сказал: Пользуясь покровительством Магадхараджи, Джарасандхи, могущественный Камса начал гонения на царей из династии Яду. Ему помогали в этом такие демоны, как Праламба, Бака, Чанура, Тринаварта, Агхасура, Муштика, Аришта, Двивида, Путана, Кеши, Дхенука, Банасура, Наракасура и многие другие демоничные цари, жившие на Земле.
Этот стих подтверждает слова Господа в «Бхагавад-гите» (4.7 – 8):
йад йад хи дхармасйа
глнир бхавати бхрата
абхйуттхнам адхармасйа
тадтмна сджмй ахам
паритрйа сдхӯн
винйа ча душктм
дхарма-састхпанртхйа
самбхавми йуге йуге
«Всякий раз, когда религия приходит в упадок и воцаряется безбожие, Я Сам нисхожу в этот мир, о потомок Бхараты. Чтобы освободить праведников и уничтожить злодеев, а также восстановить устои религии, Я прихожу сюда из века в век».
Господь хранит материальный мир ради того, чтобы дать всем возможность вернуться домой, к Богу, но, к сожалению, цари и политические лидеры пытаются помешать замыслу Господа. Поэтому Господь приходит в этот мир Сам или посылает сюда Свои всемогущие экспансии, чтобы навести здесь порядок. В связи с этим в «Сарартха-даршини» (10.2.1 – 2) говорится:
гарбха сачрйа рохий
девакй йогамйай
тасй кукши гата кшо
двитӣйо вибудхаи стута
«Кришна явился в лоне Деваки после того, как силой Йогамайи перенес Баладеву в лоно Рохини». Йадубхи са вйарудхйата. Все цари, принадлежавшие к династии Яду, были преданными, но могущественные и многочисленные демоны, такие как Шалва, стали притеснять их. В то время Джарасандха, который был тестем Камсы, обладал огромным могуществом, и Камса, пользуясь его покровительством и помощью демонов, начал гонения на царей из династии Яду. Неудивительно, что демоны казались сильнее полубогов, однако в конце концов при поддержке Верховного Господа полубоги вышли победителями, а демоны потерпели поражение.
