питмах — (мои) деды, пятеро Пандавов (Юдхиштхира, Бхима, Арджуна, Накула и Сахадева); ме — мои; самаре — в битве (на поле Курукшетра); амарам-джайаи — с воинами, способными побеждать полубогов; деваврата-дйа — Бхишмадевой и другими; атиратхаи — с великими военачальниками; тимигилаи — с теми, кто подобны огромной рыбе тимингила, которая запросто съедает больших акул; дуратйайам — трудноодолимое; каурава- саинйа-сгарам — войско Кауравов, сравнимое с океаном; ктв — поняв; атаран — пересекли; ватса-падам — (как) крошечный след теленка; сма — в прошлом; йат-плав — лотосные стопы Кришны, которые являются кораблем, убежищем; драуи — Ашваттхамы; астра — брахмастрой; виплушам — атакованное и сожженное; идам — это; мат-агам — мое тело; сантна-бӣджам — единственное оставшееся семя, последний представитель рода; куру- павнм — Кауравов и Пандавов (потому что я был единственным из их потомков, оставшимся в живых после битвы на Курукшетре); джугопа — защитил; кукшим — в чрево; гата — вошедший; тта-чакра — тот, кто держит в руке диск; мту — матери; ча — также; ме — моей; йа — который (Господь); араам — в убежище; гатй — пришедшей; вӣрйи — прославление трансцендентных достоинств; тасйа — Его (Верховной Личности Бога); акхила-деха-бхджм — всех живых существ, воплощенных в материальных телах; анта бахи — внутри и снаружи; пӯруша — Верховной Личности; кла-рӯпаи — образами вечного времени; прайаччхата — дающего; мтйум — смерть; ута — так (говорится); амтам ча — и вечную жизнь; мй-манушйасйа — Господа, который посредством Своей энергии явился в образе обыкновенного человека; вадасва — поведай же; видван — о многомудрый рассказчик (Шукадева Госвами).

Взойдя на корабль лотосных стоп Кришны, мой дед Арджуна и его братья благополучно пересекли поле битвы Курукшетра. Это поле было подобно океану, в котором их вполне могли проглотить огромные рыбы — великие полководцы, такие как Бхишмадева. По милости Господа Кришны мои деды пересекли этот бурный океан так же легко, как человек перешагивает через след от копыта теленка. Благодаря тому, что моя мать укрылась под сенью лотосных стоп Господа Кришны, Господь, держа в руке Сударшану-чакру, вошел в ее чрево и спас мое тело — тело единственного оставшегося в живых потомка Куру и Пандавов, которое было почти уничтожено жаром оружия Ашваттхамы. Господь Шри Кришна, который посредством Своей энергии принял формы вечного времени, то есть явил Себя в образе Параматмы и вират-рупы, внутри и вовне всех живых существ, находившихся в материальных телах, дал каждому из них освобождение, даровав им либо жестокую смерть, либо сохранив жизнь. Просвети же меня, поведай о Его божественных качествах.