сдху-сага-кп — благодаря общению с преданными; кимв — или; кшера кпйа — по милости Кришны; кма-ди — материальные желания и тп; дусага — нежелательное общение; чхи’ — оставив; уддха-бхакти пйа — человек достигает уровня чистого преданного служения.

«Человек поднимается на уровень чистого преданного служения по милости вайшнава [истинного духовного учителя] и по особой милости Кришны. На этом уровне человек отказывается от всех материальных желаний и от общения с дурными людьми. Так он достигает уровня чистого преданного служения».