эи та’ — это; экдаа — одиннадцати; падера — слов; артха-нирайа — показ значений; эбе — теперь; лока-артха — общий смысл стиха; кари — позволь Мне; йатх — насколько; йе — которого; лгайа — применимо.

«Я привел различные значения каждого из одиннадцати слов этого стиха. Теперь, с твоего позволения, Я дам общее значение шлоки, применимое в разных ситуациях».