рӯпа — красота; гуа — качества; равае — посредством слушания; рукмиӣ-дира — цариц во главе с Рукмини; каршаа — привлекая.

«Царицы Двараки, главной из которых является Рукмини, ощущают привлекательность Кришны, просто слушая о Его красоте и трансцендентных качествах».