санака-дира мана — умы святых мудрецов Санаки, Санатаны и других; харила — привлеклись; саурабха-ди — трансцендентным ароматом Его стоп и другими; гуе — качествами.

«Умы четырех мальчиков-мудрецов [Санаки, Санатаны, Сананданы и Санат-Кумара] были прикованы к лотосным стопам Кришны — так их привлек аромат листьев туласи, предложенных Господу».