иттхам-бхӯта-абдера — слова иттхам-бхута; артха — значение, или смысл; пӯра-нанда-майа — полный трансцендентного блаженства; йра ге — перед которым; брахма-нанда — трансцендентное блаженство, обретаемое через имперсонализм; та-прйа — подобно соломе; хайа — есть.

«Слово иттхам-бхӯта духовно возвышенно, ибо означает „исполненный трансцендентного блаженства“. Блаженство от слияния с бытием Абсолюта [брахмнанда] в сравнении с блаженством иттхам-бхӯта — не более чем пучок соломы».