кше — Господь Кришна; сва-дхма — в Свою обитель; упагате — возвратившись; дхарма-джна-дибхи саха — вместе с принципами религии, духовным знанием и тд; калау — в эту эпоху Кали; наша- дм — людям, утратившим способность видеть; эша — эта; пура- арка — пурана, ведическое писание, сияющее, словно солнце; адхун — в настоящее время; удита — взошла.

„После того как Господь Кришна удалился в Свою обитель, а вместе с Ним ушли религиозные принципы и трансцендентное знание, на небосклоне Кали-юги взошла, словно солнце, эта пурана, „Шримад-Бхагаватам“, даруя свет всем, кто утратил духовное зрение“.