ра артха уна, йх — артхера бхра
стхӯле ‘дуи’ артха, сӯкшме ‘батриа’ пракра

ра — другое; артха — значение; уна — послушай; йх — которое; артхера бхра — сокровищница знания; стхӯле — заметные; дуи артха — два значения; сӯкшме — скрытых значений; батриа — тридцать две; пракра — разновидности.


Текст

«Но есть еще одно значение, полное разнообразных смыслов. На самом деле в нем заключены два явных и тридцать два скрытых смысла».

Комментарий

Два явных смысла — это регулируемое преданное служение и спонтанное преданное служение. Помимо них есть еще тридцать два скрытых смысла. В категории регулируемого преданного служения насчитывается шестнадцать смыслов, основанных на следующих трактовках слова тмрма: 1)личный спутник-слуга Господа, 2)личный друг, 3)родитель или старший родственник, 4)возлюбленная, 5)слуга, возвысившийся с помощью духовной практики, 6)друг, ставший таковым в результате духовной практики, 7)родители и старшие, занявшие это положение благодаря преданному служению, 8)супруга или подруга, достигшие этого уровня благодаря преданному служению, 9)зрелый преданный-слуга, 10)зрелый преданный-друг, 11)зрелый преданный-родитель или старший, 12)зрелые преданные-жены или возлюбленные, 13)незрелый преданный, играющий роль слуги, 14)незрелый преданный, играющий роль друга, 15)незрелый преданный, играющий роли отца или старшего, 16)незрелые преданные, играющие роль возлюбленных. Подобно этому, в спонтанном преданном служении тоже различают шестнадцать видов спутников Господа. Так общее число разновидностей преданных, занятых регулируемым и спонтанным преданным служением, достигает тридцати двух.