госи — о великий святой; прайа-патха чхи’ — сойдя с протоптанной дороги; кене — почему; ил — ты пришел; том декхи’ — видя тебя; мора лакшйа — моя добыча; мга — животные; палил — разбежались.

«Охотник обратился к Нараде Муни: „О госвами! О великий святой! Зачем ты сошел с протоптанной лесной тропы и подошел ко мне? Из-за тебя все животные, на которых я охотился, разбежались“».