круддха ха — в ярости; вйдха — охотник; тре — его; гли дите чйа — хотел отругать; нрада-прабхве — под влиянием Нарады; мукхе — во рту; гли — брань; нхи йа — застряла.

«Когда животные бросились врассыпную, охотник уже готов был разразиться бранью в адрес Нарады, но под его взглядом не смог произнести ни одного оскорбительного слова».