патха чхи’ — сойдя с тропы; нрада — святой Нарада; тра никае — близко к нему; чалила — подошел; нраде декхи’ — увидев Нараду; мга — животные; саба — все; пал гела — разбежались.

«Когда Нарада Муни сошел с лесной тропы и направился к охотнику, животные увидели его и разбежались».