йма-вара — черного цвета; ракта-нетра — с красными глазами; мах-бхайакара — наводящий страх; дхану-ба хасте — с луком и стрелами в руках; йена йама даа-дхара — в точности похожий на повелителя смерти, Ямараджу.

«Черный, с налитыми кровью глазами, он одним своим видом наводил ужас. Казалось, будто сам бог смерти, Ямараджа, стоит здесь перед Нарадой с луком и стрелами в руках».