вана-патхе — на лесной тропке; декхе — увидел; мга — оленя; чхе — там; бхӯме паи’ — лежащего на земле; ба-виддха — пронзенного стрелой; бхагна-пда — с перебитыми ногами; каре дха-пхаи — корчащегося от боли.

«На лесной тропинке Нарада Муни увидел оленя. Пронзенное стрелой, с перебитыми ногами, животное лежало на земле и корчилось от страшной боли».