эи чри артха саха ха-ила ‘теиа’ артха
ра тина артха уна парама самартха

1 раз этот текст упоминается в комментариях к другим текстам: БВ(1)

эи — эти; чри — четыре; артха — значения; саха — с; ха-ила — было; теиа артха — двадцать три различных толкования; ра тина артха — еще три значения; уна — слушай; парама самартха — очень серьезных.


Текст

«В дополнение к упомянутым девятнадцати вариантам толкования этого стиха Я привел четыре, в которых слово тмрма употребляется в значении „тот, кто действует, считая себя телом“. Всего получается двадцать три значения. Послушай теперь еще о трех очень важных значениях».

Комментарий

Следующие три толкования стиха получаются, если 1)слово ча берется в значении «в свой срок»; 2)слово ча рассматривается как синоним слову эва, а слово апи берется в значении «ограничивать» и 3)слово ниргрантха берется в значении «очень бедный, не имеющий денег».