ге ‘тера’ артха карилу, ра ‘чхайа’ эи
ӯнавиати артха ха-ила мили’ эи дуи
ге — ранее; тера — тринадцать; артха — значений; карилу — Я сделал; ра — другие; чхайа — шесть; эи — это; ӯнавиати — вместе девятнадцать; артха — значений; ха-ила — было; мили’ — включая; эи дуи — эти два.
«До этого Я открыл тебе тринадцать значений [стиха тмрма]. К этому теперь добавилось еще шесть. Вместе это будет девятнадцать».
Шесть новых значений стиха основаны на следующих значениях слова тмрма: 1)те, кто занят философскими рассуждениями (см. стих 165); 2)те, кто прикладывает различные усилия (см. стих 168); 3)терпеливые и серьезные (см. стих 174); 4)разумные и образованные (см. стих 187); 5)наделенные разумом, но неграмотные и глупые (см. стих 187); 6)сознающие свое вечное положение слуги Кришны (см. стих 201).
