джӣвера свабхва — изначальная природа живого существа; кша- дса — слуга Кришны; абхимна — концепция; дехе — в материальном теле; тма-джне — восприятием своего «я»; ччхдита — покрыто; сеи джна — это изначальное сознание.

«Изначальная природа каждого живого существа — считать себя вечным слугой Кришны. Но под влиянием майи оно считает себя телом. Так иллюзия скрывает изначальное сознание».