кив — или; дхти-абде — словом дхти; ниджа — собственное; пӯрат-ди — совершенство и тд; джна — знание; кайа — говорит; дукха-абхве — при отсутствии материальных невзгод; уттама — лучший; прптйе — достигая; мах-пӯра хайа — становится в высшей степени совершенным.

«Слово дхти употребляется также по отношению к тому, кто обладает полным, совершенным знанием. Обретя приют у лотосных стоп Верховной Личности Бога, человек тем самым освобождается от всех материальных страданий; в таком состоянии он достигает маха-пурны, высшего уровня совершенства».