ча-абда — слово ча; апи — слова апи; артхе — в значении; апи авадхрае — здесь апи употребляется для лексического выделения; йатна- граха вин — без искренних усилий; бхакти — преданное служение; н — не; джанмйа — порождает; преме — любовь к Богу.

«Слово ча может употребляться вместо апи, которое усиливает смысл сказанного. В данном стихе оно означает, что без искренних усилий в преданном служении человек не сможет достичь любви к Богу».