урукраме ахаитукӣ кх кона артха
эи тера артха кахилу парама самартха
урукраме — по отношению к Верховному Господу, вершащему необычайные деяния; ахаитукӣ — слово ахаитукӣ; кх — где бы ни; кона — какое-либо; артха — значение; эи — таким образом; тера артха — тринадцать значений; кахилу — Я объяснил; парама — в высшей степени; самартха — полно.
«Слово ахаитукӣ всегда можно применить, когда речь заходит о Верховной Личности Бога, Урукраме. Итак, Я исчерпывающе объяснил тринадцать значений [стиха тмрма]».
Упомянутые здесь тринадцать значений стиха тмрма основываются на следующих значениях слова тмрма: 1)сдхака, тот, кто только недавно встал на духовный путь; 2)брахма- майа, тот, кто погружен в размышления о безличном Брахмане; 3)прпта-брахма-лайа, тот, кто в совершенстве осознал Брахман; 4)мумукшу, тот, кто жаждет освобождения; 5)дживан-мукта, тот, кто получил освобождение уже в этой жизни; 6)прпта-сварӯпа, тот, кто достиг своего изначального, естественного положения; 7)ниргрантха- муни, полностью освобожденный святой; 8)сагарбха-йогрурукшу, йог, медитирующий на четырехрукий образ Вишну и стремящийся к совершенству в йоге; 9)нигарбха-йогрурукшу, тот, кто добивается совершенства в медитации на безличный аспект Господа; 10)сагарбха-йогрӯха, тот, кто достиг уровня совершенства в йоге, медитируя на образ Вишну; 11)нигарбха-йогрӯха, йог-имперсоналист, достигший уровня совершенства; 12)сагарбха-прпта-сиддхи, тот, кто достиг окончательного совершенства, медитируя на образ Вишну; 13)нигарбха-прпта-сиддхи, тот, кто достиг совершенства, занимаясь медитацией на безличный аспект Всевышнего.
