ниргрантх — слово ниргрантх; авидй-хӣна — без невежества; кеха — некоторые из них; видхи-хӣна — не следуя никаким правилам; йх — где бы то ни было; йеи — которое; йукта — подходящее; сеи артхера адхӣна — подходит под разные значения.

«Слово ниргрантх означает „свободный от невежества“ и „пренебрегающий правилами“. Можно воспользоваться тем значением, которое подходит по смыслу».