сад сварӯпа-сапрпта
сарва-джо нитй-нӯтана
сач-чид-нанда-сндрга
сарва-сиддхи-нишевитаатхочйанте гу пача
йе лакшмӣди-вартина
авичинтйа-мах-акти
кои-брахма-виграхааватрвалӣ-бӣджа
хатри-гати-дйака
тмрма-гакаршӣтй
амӣ кше килдбхут
сад — всегда; сварӯпа-сапрпта — сохраняющий Свое вечное положение, или природу; сарва-джа — всеведущий; нитйа-нӯтана — нестареющий; сат-чит-нанда-сндра-ага — средоточие вечности, знания и блаженства; сарва-сиддхи-нишевита — обладающий всеми мистическими совершенствами; атха — теперь; учйанте — о которых сказано; гу — качества; пача — пять; йе — которые; лакшмӣ-ӣа — в повелителе богини процветания; ди — и так далее; вартина — представлены; авичинтйа — непостижимой; мах-акти — обладающий высшей энергией; кои-брахма — состоящим из бесчисленных вселенных; виграха — обладающий телом; аватра — воплощений; валӣ — групп; бӣджам — источник; хата-ари — врагам, убитым Им; гати-дйака — дарующий освобождение; тмрма-гаа — самоудовлетворенных, самодостаточных; каршӣ — привлекающий; ити — так; амӣ — эти; кше — у Кришны; кила — конечно; адбхут — удивительные.
Философы-майявади, люди со скудным запасом знаний, просто уходят от ответа, когда говорят, что слово кришна означает «черный». Не понимая качеств Кришны, эти безбожные негодяи не признают Его Верховной Личностью Бога. Несмотря на то что великие учители (ачарьи) и мудрецы описывают Бога и верят в Него, майявади все равно не признают Его. К сожалению, в настоящее время люди так деградировали, что подчас не в состоянии обеспечить себя даже хлебом насущным, и тем не менее все увлечены философией майявады и введены в заблуждение. Согласно «Бхагавад-гите», достаточно понять Кришну, чтобы вырваться из круговорота рождения и смерти. Тйактва дехам пунар джанма наити мам эти со ’рджуна. К сожалению, эта великая наука сознания Кришны была извращена философами-майявади, враждебными Кришне и не признающими Его личностью. Проповедники Движения сознания Кришны обязаны приложить все усилия, чтобы понять Кришну на основе «Бхакти-расамрита-синдху» («Нектара преданности»).