нирведа-харшди — тетриа ‘вйабхичрӣ’
саба мили’ ‘раса’ хайа чаматкракрӣ
нирведа-харша-ди — отчаяние, ликование и тд; тетриа — тридцать три; вйабхичрӣ — временно присутствующих элементов; саба мили’ — собранные все вместе; раса — вкус расы; хайа — становится; чаматкра-крӣ — вызывающим изумление.
«Существуют и другие составляющие, начиная с отчаяния и ликования. Всего таких эмоций насчитывается тридцать три, и, когда все они проявляются, раса становится изумительной».
Нирведа, харша и другие признаки описаны в Мадхья-лиле, 14.167. Проходящие эмоции (вьябхичари) также описываются в «Бхакти-расамрита-синдху»:
атхочйанте трайас триад-
бхв йе вйабхичриа
виешебхимукхйена
чаранти стхйина прати
вг-ага-саттва-сӯчй йе
джейс те вйабхичриа
сачрайанти бхвасйа
гати сачрио ’пи те
унмаджджанти нимаджджанти
стйинй амта-вридхау
ӯрми-вад вардхайантй эна
йнти тад-рӯпат ча те
«Насчитывается тридцать три проходящих эмоции, называемых вьябхичари. Они всегда сопровождают постоянные чувства как их помощники. Их можно узнать по речи, по различным телесным признакам и по особым состояниям сердца. Поскольку они приводят к проявлению постоянных чувств, они называются также санчари, или разжигающими эмоциями. Эмоции санчари то нарастают, то угасают на фоне постоянных чувств, подобно волнам в океане экстаза. Отсюда их название — вьябхичари».
