пча сахасра — пять тысяч; мудр — золотых; туми — ты; кара агӣкра — пожалуйста, возьми; пуйа — благочестивый поступок; артха — материальное вознаграждение; дуи лбха — двойная выгода; ха-ибе — будет; томра — твоя.

«Вот пять тысяч золотых. Прошу, возьми их. Освободив меня, ты совершишь благочестивый поступок и к тому же получишь денежное вознаграждение. Тем самым ты обретешь двойную выгоду».