хари — Верховная Личность Бога; пӯра-тама — наиболее полон; пӯра-тара — более полон; пӯра — полон; ити — так; тридх — три стадии; решха — наилучшая; мадхйа-дибхи — средняя и тд; абдаи — словами; нйе — в книгах по драматическому искусству; йа — который; парипахйате — называется.

„В драмах это называется «совершенный», «более совершенный» и «наиболее совершенный». Господь Кришна проявляет Себя тремя способами: как совершенный, еще более совершенный и в высшей степени совершенный“.