ива — Господь Шива; акти-йукта — связанный с материальной природой; ават — вечно; три-лига — в трех качествах; гуа-савта — покрытый гунами природы; ваикрика — одно из них называется ваикрика; таиджаса ча — другое называется таиджаса; тмаса ча — а также тмаса; ити — так; ахам — эго; три-дх — три вида.

„В действительности Господь Шива всегда покрыт тремя материальными оболочками: вайкарикой, тайджасой и тамасой. Из-за этих трех качеств материальной природы он постоянно соприкасается с внешней энергией и самим эго“.