джагхе — принял; паурушам рӯпам — форму пуруша-аватары; бхагавн — Верховная Личность Бога; махат-дибхи — с материальной энергией и тд; самбхӯтам — создал; шоаа — шестнадцать; калам — элементов; дау — вначале; лока — материальные миры; сискшай — с желанием творить.

„В начале творения Господь принял образ пуруша-аватары и проявил все составные части материального мира. В первую очередь Он создал шестнадцать основных энергий, необходимых для творения. Он сделал это, желая проявить материальные вселенные“.