йадйапи — хотя; асджйа — нет и речи о сотворении; нитйа — вечный; чит-акти-вилса — игры вечной духовной энергии; татхпи — всё же; сакаршаа-иччхйа — по воле Санкаршаны; тхра — духовного мира; прака — проявление.

«Хотя о духовном мире нельзя говорить, что он был сотворен, тем не менее он проявляется по божественной воле Санкаршаны. Духовный мир — это место, где разворачиваются игры вечной духовной энергии».