ахакрера — эго; адхишхт — источник, или управляющее Божество; кшера — Господа Кришны; иччхйа — по воле; голока — высшая духовная планета, называемая Голокой; ваикуха — другие, занимающие более низкое положение, планеты, называемые Вайкунтхами; сдже — создает; чит-акти-дврйа — при помощи духовной энергии.

«Этот изначальный Санкаршана [Господь Баларама] является причиной существования как материального, так и духовного миров. Он — владыка эго, и по воле Кришны Он с помощью духовной энергии творит духовный мир, состоящий из Голоки Вриндаваны и планет Вайкунтхи».