эи-мата брахма-мадхйе сабра ‘парака’
сапта-двӣпе нава-кхае йхра вилса
эи-мата — таким образом; брахма-мадхйе — в этой вселенной; сабра — всех Их; парака — проявления; сапта-двӣпе — на семи островах; нава-кхае — в девяти различных областях; йхра вилса — игры которых.
«В этой вселенной Господь являет Себя в различных духовных формах. Они обитают и проводят Свои игры на семи островах, в каждой из девяти областей».
Семь островов упоминаются в «Сиддханта-широмани»:
бхӯмер ардха кшра-синдхор удак-стха
джамбу-двӣпа прхур чрйа-варй
ардхе ’нйасмин двӣпа-шакасйа ймйе
кшра-кшӣрдй-амбудхӣн нивеа
ка тата лмалам атра кауа
крауча ча гомедака-пушкаре ча
двайор двайор антарам экам эка
самудрайор двӣпам удхаранти
Семь островов (двип) называются 1)Джамбу, 2)Шака, 3)Шалмали, 4)Куша, 5)Краунча, 6)Гомеда или Плакша и 7)Пушкара. Двипами называются планеты. Космос подобен воздушному океану. Планеты представляют собой острова в океане космического пространства и потому, так же как острова в океане воды, называются двипами. Существует также девять кханд. Их названия таковы: 1)Бхарата, 2)Киннара, 3)Хари, 4)Куру, 5)Хиранмайя, 6)Рамьяка, 7)Илаврита, 8)Бхадрашва и 9)Кетумала. Все это различные части Джамбудвипы. Кхандой или варшей называется долина между двумя горами.
