пакша-дина — полмесяца; дукхӣ — несчастливы; лока — преданные; прабхура — Господа Джаганнатху; адаране — не видя; дарана карий — увидев; лока — все преданные; сукха — счастье; пила — обрели; мане — в уме.

Полмесяца все страдали в разлуке с Божеством Господа Джаганнатхи. Увидев же Господа во время этого праздника, преданные преисполнились счастья.