йогйа — уместно; айогйа — неуместно; томйа — Тебя; саба — мы все; чхи — хотим; ниведите — попросить; том — с Тобой; н милиле — если не встретится; рдж — царь; чхе — хочет; йогӣ хаите — сделаться нищим странником.

«Мы хотим обратиться к Тебе с одной просьбой, может быть, уместной, а может, нет. Суть в следующем: если царь Ориссы не встретится с Тобой, он станет нищим странником».