йадйапи — хотя; према-вее — в экстатической любви; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; хаил — стал; астхира — возбужденный; самайа буджхий — учитывая время и обстоятельства; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; хаил — стал; кичху — несколько; дхӣра — сдержанный.

От одного воспоминания об играх Шри Кришны Шри Чайтанью Махапрабху охватил экстаз любви к Богу. Однако, учитывая время и обстоятельства, Господь Чайтанья постарался сдержать чувства.