алаукика вкша каре сарвендрийа-карма
стхвара ха-ий дхаре джагамера дхарма

алаукика — трансцендентное; вкша — дерево; каре — выполняет; сарва- индрийа — всех чувств; карма — деятельность; стхвара — неподвижным; ха-ий — став; дхаре — принимает; джагамера — подвижных; дхарма — деятельность.


Текст

«Поскольку древо преданного служения трансцендентно, каждая его часть может играть роль любой другой. И хотя обычные деревья стоят на месте, это дерево может двигаться».

Комментарий

Мы привыкли, что в материальном мире деревья стоят на одном месте, но в духовном мире дерево может перемещаться с места на место. Поэтому все в духовном мире именуется алаукика, необычным, или трансцендентным. Другой трансцендентной особенностью такого дерева является универсальность всех его частей. В материальном мире только корни дерева питают его, уходя глубоко в землю, но в духовном мире даже ветви, побеги и листья кроны могут играть роль корней.