мадхйа-мӯла — срединный корень; парамнанда пурӣ — Парамананда Пури; мах-дхӣра — в высшей степени здравомыслящий; аша дике — в восьми направлениях; аша мӯла — восемь корней; вкша — дерево; каила стхира — сделали устойчивым.

Опираясь на центральный корень — благоразумного и непреклонного Парамананду Пури — и другие восемь корней, выросших в восемь сторон света, древо Господа Чайтаньи стояло прочно.