na - not; dhanam - riches; na - not; janam - followers; na - not; sundarīm - a very beautiful woman; kavitām - fruitive activities described in flowery language; vā - or; jagat-īśa - O Lord of the universe; kāmaye - I desire; mama - My; janmani - in birth; janmani - after birth; īśvare - unto the Supreme Personality of Godhead; bhavatāt - let there be; bhaktiḥ - devotional service; ahaitukī - with no motives; tvayi - unto You.

“ ‘O Lord of the universe, I do not desire material wealth, materialistic followers, a beautiful wife or fruitive activities described in flowery language. All I want, life after life, is unmotivated devotional service to You.’