yas tÄlajaá¹…ghÄn yavanÄñ
chakÄn haihaya-barbarÄn
nÄvadhÄ«d guru-vÄkyena
cakre vikṛta-veṣiṇaḥ
muṇá¸Äñ chmaÅ›ru-dharÄn kÄmÅ›cin
mukta-keÅ›Ärdha-muṇá¸itÄn
anantar-vÄsasaḥ kÄmÅ›cid
abahir-vÄsaso 'parÄn
yaḥ - MahÄrÄja Sagara who; tÄlajaá¹…ghÄn - the uncivilized clan named TÄlajaá¹…gha; yavanÄn - persons averse to the Vedic literature; Å›akÄn - another class of atheist; haihaya - the uncivilized; barbarÄn - and the Barbaras; na - not; avadhÄ«t - did kill; guru-vÄkyena - by the order of his spiritual master; cakre - made them; viká¹›ta-veá¹£iṇaḥ - dressed awkwardly; muṇá¸Än - shaved clean; Å›maÅ›ru-dharÄn - wearing mustaches; kÄmÅ›cit - some of them; mukta-keÅ›a - loose hair; ardha-muṇá¸itÄn - half-shaven; anantaḥ-vÄsasaḥ - without underwear; kÄmÅ›cit - some of them; abahiḥ-vÄsasaḥ - without covering garments; aparÄn - others.