vá¹›ddhaá¹ taá¹ pañcatÄá¹ prÄptaá¹
mahiṣy anumariṣyatī
aurveṇa jÄnatÄtmÄnaá¹
prajÄvantaá¹ nivÄritÄ
vá¹›ddham - when he was old; tam - him; pañcatÄm - death; prÄptam - who had obtained; mahiṣī - the queen; anumariá¹£yatÄ« - who wanted to die with him and become satÄ«; aurveṇa - by the great sage Aurva; jÄnatÄ - understanding that; ÄtmÄnam - the body of the queen; prajÄ-vantam - bore a son within the womb; nivÄritÄ - was forbidden.