ye - those persons who; deha-bhājaḥ - have accepted the material body; tri-guṇa-pradhānāḥ - influenced by the three modes of material nature; guṇān - the manifestation of the three modes of material nature; vipaśyanti - can see only; uta - it is so said; vā - either; tamaḥ - the mode of ignorance; ca - and; yat-māyayā - by the illusory energy of whom; mohita - has been bewildered; cetasaḥ - the core of whose heart; tvām - Your Lordship; viduḥ - know; sva-saṁstham - situated in one's own body; na - not; bahiḥ-prakāśāḥ - those who can see only the products of external energy.

My Lord, You are fully situated in everyone’s heart, but the living entities, covered by the material body, cannot see You, for they are influenced by the external energy, conducted by the three modes of material nature. Their intelligence being covered by sattva-guṇa, rajo-guṇa and tamo-guṇa, they can see only the actions and reactions of these three modes of material nature. Because of the actions and reactions of the mode of ignorance, whether the living entities are awake or sleeping, they can see only the workings of material nature; they cannot see Your Lordship.