manaḥ pá¹›thivyÄá¹ tÄm adbhis
tejasÄpo 'nilena tat
khe vÄyuá¹ dhÄrayaá¹s tac ca
bhÅ«tÄdau taá¹ mahÄtmani
tasmiñ jñÄna-kalÄá¹ dhyÄtvÄ
tayÄjñÄnaá¹ vinirdahan
hitvÄ tÄá¹ svena bhÄvena
nirvÄṇa-sukha-saá¹vidÄ
anirdeÅ›yÄpratarkyeṇa
tasthau vidhvasta-bandhanaḥ
manaḥ - the mind (full of material desires for eating, sleeping, mating and defending); pá¹›thivyÄm - in the earth; tÄm - that; adbhiḥ - with water; tejasÄ - and with fire; apaḥ - the water; anilena - in the fire; tat - that; khe - in the sky; vÄyum - the air; dhÄrayan - amalgamating; tat - that; ca - also; bhÅ«ta-Ädau - in the false ego, the origin of material existence; tam - that (false ego); mahÄ-Ätmani - in the mahat-tattva, the total material energy; tasmin - in the total material energy; jñÄna-kalÄm - spiritual knowledge and its different branches; dhyÄtvÄ - by meditating; tayÄ - by this process; ajñÄnam - ignorance; vinirdahan - specifically subdued; hitvÄ - giving up; tÄm - material ambition; svena - by self-realization; bhÄvena - in devotional service; nirvÄṇa-sukha-saá¹vidÄ - by transcendental bliss, putting an end to material existence; anirdeÅ›ya - imperceptible; apratarkyeṇa - inconceivable; tasthau - remained; vidhvasta - completely freed from; bandhanaḥ - material bondage.
Thus end the Bhaktivedanta purports of the Ninth Canto, Seventh Chapter, of the ÅšrÄ«mad-BhÄgavatam, entitled “The Descendants of King MÄndhÄtÄ.â€