ete ká¹£etra-prasÅ«tÄ vai
punas tv Äá¹…girasÄḥ smá¹›tÄḥ
rathÄ«tarÄṇÄá¹ pravarÄḥ
ká¹£etropetÄ dvi-jÄtayaḥ
ete - the sons begotten by Aá¹…girÄ; ká¹£etra-prasÅ«tÄḥ - became the children of RathÄ«tara and belonged to his family (because they were born from the womb of his wife); vai - indeed; punaḥ - again; tu - but; Äá¹…girasÄḥ - of the dynasty of Aá¹…girÄ; smá¹›tÄḥ - they were called; rathÄ«tarÄṇÄm - of all the sons of RathÄ«tara; pravarÄḥ - the chief; ká¹£etra-upetÄḥ - because of being born of the ká¹£etra (field); dvi-jÄtayaḥ - called brÄhmaṇa (being a mixture of brÄhmaṇa and ká¹£atriya).
ÅšrÄ«la ViÅ›vanÄtha CakravartÄ« ṬhÄkura gives the meaning of dvi-jÄtayaḥ as “mixed caste,†indicating a mixture of brÄhmaṇa and ká¹£atriya.