tam - unto Nābhāga; kaścit - someone; svīkariṣyantam - while accepting the riches given by the great sages; puruṣaḥ - a person; kṛṣṇa-darśanaḥ - black-looking; uvāca - said; uttarataḥ - from the north; abhyetya - coming; mama - my; idam - these; vāstukam - remnants of the sacrifice; vasu - all the riches.

Thereafter, while Nābhāga was accepting the riches, a black-looking person from the north came to him and said, “All the wealth from this sacrificial arena belongs to me.”