evaá¹ bruvÄṇa utká¹›tya
jaá¹Äá¹ roá¹£a-pradÄ«pitaḥ
tayÄ sa nirmame tasmai
ká¹›tyÄá¹ kÄlÄnalopamÄm
evam - thus; bruvÄṇaḥ - speaking (DurvÄsÄ Muni); utká¹›tya - uprooting; jaá¹Äm - a bunch of hair; roá¹£a-pradÄ«pitaḥ - being reddish because he was very angry; tayÄ - by that bunch of hair from his head; saḥ - DurvÄsÄ Muni; nirmame - created; tasmai - to punish MahÄrÄja AmbarÄ«á¹£a; ká¹›tyÄm - a demon; kÄla-anala-upamÄm - appearing just like the blazing fire of devastation.