sÄ sakhÄ«bhiḥ parivá¹›tÄ
vicinvanty aá¹…ghripÄn vane
valmīka-randhre dadṛśe
khadyote iva jyotiṣī
sÄ - that SukanyÄ; sakhÄ«bhiḥ - by her friends; parivá¹›tÄ - surrounded; vicinvantÄ« - collecting; aá¹…ghripÄn - fruits and flowers from the trees; vane - in the forest; valmÄ«ka-randhre - in the hole of an earthworm; dadṛśe - observed; khadyote - two luminaries; iva - like; jyotiṣī - two shining things.