न नूनं कार्तवीर्यस्य गतिं यास्यन्ति पार्थिवाः ।
यज्ञदानतपोयोगैः श्रुतवीर्यदयादिभिः ॥२५॥

na nūnaṁ kārtavīryasya
gatiṁ yāsyanti pārthivāḥ
yajña-dāna-tapo-yogaiḥ
śruta-vīrya-dayādibhiḥ

 na - not; nÅ«nam - indeed; kārtavÄ«ryasya - of Emperor KārtavÄ«rya; gatim - the activities; yāsyanti - could understand or achieve; pārthivāḥ - everyone on the earth; yajña - sacrifices; dāna - charity; tapaḥ - austerities; yogaiḥ - mystic powers; Å›ruta - education; vÄ«rya - strength; dayā - mercy; Ädibhiḥ - by all these qualities.


Text

No other king in this world could equal Kārtavīryārjuna in sacrifices, charity, austerity, mystic power, education, strength or mercy.

Purport