किरातहूणान् यवनान्पौण्ड्रान् कङ्कान् खशान्छकान् ।
अब्रह्मण्यनृपांश्चाहन् म्लेच्छान् दिग्विजयेऽखिलान् ॥३०॥

kirÄta-hūṇÄn yavanÄn
pauṇá¸rÄn kaá¹…kÄn khaÅ›Äñ chakÄn
abrahmaṇya-ná¹›pÄmÅ› cÄhan
mlecchÄn dig-vijaye 'khilÄn

 kirÄta - the black people called KirÄtas (mostly the Africans); hūṇÄn - the Huns, the tribes from the far north; yavanÄn - the meat-eaters; pauṇá¸rÄn - the Pauṇá¸ras; kaá¹…kÄn - the Kaá¹…kas; khaÅ›Än - the Mongolians; Å›akÄn - the Åšakas; abrahmaṇya - against the brahminical culture; ná¹›pÄn - kings; ca - and; ahan - he killed; mlecchÄn - such atheists, who had no respect for Vedic civilization; dik-vijaye - while conquering all directions; akhilÄn - all of them.


Text

When MahÄrÄja Bharata was on tour, he defeated or killed all the KirÄtas, Hūṇas, Yavanas, Pauṇá¸ras, Kaá¹…kas, KhaÅ›as, Åšakas and the kings who were opposed to the Vedic principles of brahminical culture.

Purport