tāḥ - they; jala-āśayam - to the lakeside; āsādya - coming; kanyāḥ - all the girls; kamala-locanāḥ - with eyes like lotus petals; tīre - on the bank; nyasya - giving up; dukūlāni - their dresses; vijahruḥ - began to sport; siñcatīḥ - throwing water; mithaḥ - on one another.

When the young, lotus-eyed girls came to the bank of a reservoir of water, they wanted to enjoy by bathing. Thus they left their clothing on the bank and began sporting, throwing water on one another.