Å›rÄ«-Å›uka uvÄca
ekadÄ dÄnavendrasya
Å›armiá¹£á¹hÄ nÄma kanyakÄ
sakhÄ«-sahasra-saá¹yuktÄ
guru-putryÄ ca bhÄminÄ«
devayÄnyÄ purodyÄne
puá¹£pita-druma-saá¹…kule
vyacarat kala-gÄ«tÄli-
nalinÄ«-puline 'balÄ
Å›rÄ«-Å›ukaḥ uvÄca - ÅšrÄ« Åšukadeva GosvÄmÄ« said; ekadÄ - once upon a time; dÄnava-indrasya - of VṛṣaparvÄ; Å›armiá¹£á¹hÄ - Åšarmiá¹£á¹hÄ; nÄma - by name; kanyakÄ - a daughter; sakhÄ«-sahasra-saá¹yuktÄ - accompanied by thousands of friends; guru-putryÄ - with the daughter of the guru, ÅšukrÄcÄrya; ca - also; bhÄminÄ« - very easily irritated; devayÄnyÄ - with DevayÄnÄ«; pura-udyÄne - within the palace garden; puá¹£pita - full of flowers; druma - with nice trees; saá¹…kule - congested; vyacarat - was walking; kala-gÄ«ta - with very sweet sounds; ali - with bumblebees; nalinÄ« - with lotuses; puline - in such a garden; abalÄ - innocent.