tathety avasthite prÄha
devayÄnÄ« manogatam
pitrÄ dattÄ yato yÄsye
sÄnugÄ yÄtu mÄm anu
tathÄ iti - when King VṛṣaparvÄ agreed to ÅšukrÄcÄrya's proposal; avasthite - the situation being settled in this way; prÄha - said; devayÄnÄ« - the daughter of ÅšukrÄcÄrya; manogatam - her desire; pitrÄ - by the father; dattÄ - given; yataḥ - to whomever; yÄsye - I shall go; sa-anugÄ - with her friends; yÄtu - shall go; mÄm anu - as my follower or servant.